Chilenglish

¿Sabía Ud. que:

1.- En inglés los Trolley se dice tram y que la palabra Trolley es para el carrito del supermercado o para los del aeropuerto.
2.- Que jumper en inglés es usado para el chaleco en V... na' q ver con el uniforme!
3.- Notebook era el modelo de un Laptop(inglés) o Computador portátil y que Pendrive en inglés es Memory Stick... jajaj... idem al Notebook.
5.- El Capitán Horn al pasar por Chile descubrio un cabo, que decidió nombrar con su apellido, es decir "Cape Horn" que fue traducido astutamente a "Cabo de Hornos"... en realidad debería ser "Cabo de Horn" o si queremos ser literales "Cabo de Cuernos"... pero Horn --> Horno???
6.- Punta Arenas fue descubierto por marinos ingleses que marcaron la zona como "Sandy Point."... Punto Arenoso... cómo llegamos a Punta Arenas?

Bueno... hoy comencé un nuevo curso de inglés... toy grande, pase al nivel 7!!... y aprendimos como los chilensis colocamos nombres en inglés, que muchas veces están muy mal usados!... muy entrete e instructiva la clase de hoy!